msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coller\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-21 15:35+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-21 15:36+0530\n"
"Last-Translator: ROhit <rohit@rohitink.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /Volumes/Macintosh HD/Users/mac/Documents/Developer/"
"Theme-Development/wp-content/themes/coller\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: /Volumes/Macintosh HD/Users/mac/Documents/Developer/"
"Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc\n"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "おっと！そのページが見つかりません。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/404.php:20
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr "何もこの場所で発見されなかったように見えます。たぶん、以下のリンクまたは検索のいずれかを試してみて？"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "最も使用されるカテゴリ"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/404.php:45
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "毎月のアーカイブで探してみてください。 %1$s"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/archive.php:31
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "著者： %s"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/archive.php:39
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "デイ： %s"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/archive.php:42
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "月： %s"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/archive.php:45
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "年： %s"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "挿話"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/archive.php:51
msgid "Images"
msgstr "イメージズ"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/archive.php:54
msgid "Videos"
msgstr "動画"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/archive.php:57
msgid "Quotes"
msgstr "引用"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/archive.php:60
msgid "Links"
msgstr "リンクス"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/archive.php:63
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "公文書"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/comments.php:36
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "ナビゲーションコメント"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/comments.php:37
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "←古いコメント"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/comments.php:38
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "最近のコメント→"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/content-page.php:18
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/content-single.php:24
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/image.php:60
msgid "Pages:"
msgstr "ページ："

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/content-page.php:23
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/content-single.php:65
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/image.php:34
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/image.php:78
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/template-tags.php:71
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/content-single.php:33
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/content-single.php:36
msgid ", "
msgstr "、"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/content-single.php:41
#, php-format
msgid ""
"This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink "
"to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "このエントリは、タグ付けされた%2$s 。ブックマーク<A HREF = \ " %3$s \ "タイトル= \"パーマに%4$s \ "REL = \"しおり\ ">パーマリンク</ a>を参照してください。を"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/content-single.php:43
#, php-format
msgid ""
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr "ブックマーク<A HREF = \ " %3$s \ "タイトル= \"パーマに%4$s \ "REL = \"しおり\ ">パーマリンク</ a>を参照してください。を"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/content-single.php:49
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "このエントリはに投稿されました%1$sとタグ付けされた%2$s 。ブックマーク<A HREF = \ " %3$s \ "タイトル= \"パーマに%4$s \ "REL = \"しおり\ ">パーマリンク</ a>を参照してください。を"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/content-single.php:51
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "このエントリはに投稿されました%1$s 。ブックマーク<A HREF = \ " %3$s \ "タイトル= \"パーマに%4$s \ "REL = \"しおり\ ">パーマリンク</ a>を参照してください。を"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/content.php:15
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントを残す"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/content.php:15
msgid "1 Comment"
msgstr "1つのコメント"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/content.php:15
msgid "% Comments"
msgstr "％コメント"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/footer.php:32
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "誇らしげによって供給%s"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/footer.php:34
#, php-format
msgid "%1$s Theme by %2$s."
msgstr "%1$sの主題による%2$s 。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/functions.php:74
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/functions.php:75
msgid "Footer Menu"
msgstr "フッターメニュー"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/functions.php:101
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/header.php:57
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/header.php:58
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツにスキップ"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/image.php:23
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "公開<span class=\"entry-date\"> <時間クラス= \ "エントリー日付\"日時= \ " %1$s \ "> %2$s </時刻> </スパン> <でhrefが= \ " %3$s \ "タイトル= \"フルサイズ画像へのリンク\ "> %4$s × ％5 %5$s過去</ a>で<A HREF = \ " %6$s \ "タイトル= \ "に戻る%7$s \ "REL = \"ギャラリー\ "> %8$s </>"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/image.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</スパン>前"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/image.php:40
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "次に<span class=\"meta-nav\">→</スパン>"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/image.php:69
#, php-format
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "もしclass=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post A comment\">ポストAコメント</ a>を、またはトラックバックを残す：<Aクラス= \ "トラックバック·リンク\ "HREF = \" %s \ "タイトル= \"あなたのポストのトラックバックURL \ "REL = \"トラックバック\ ">トラックバックURL </ a>を。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/image.php:71
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link"
"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
"\">Trackback URL</a>."
msgstr "コメントは閉じていますが、トラックバックを残すことができます：<Aクラス= \ "トラックバック·リンク\"のhref = \ " %s \ "タイトル= \"トラックバックURLあなたのポストのために\ "REL = \"トラックバック\ ">トラックバックURL </ a>を。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/image.php:73
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
"\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "トラックバックは閉じられているが、あなたができるもしclass=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post A comment\">ポストAコメント</ a>を。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/image.php:75
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "両方のコメントやトラックバックは現在閉鎖されています。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "何が見つかりました"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/no-results.php:19
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "あなたの最初の投稿を公開する準備はできましたか？ <A HREF = \ " %1$s \ ">ここで始めましょう</>。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/no-results.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr "申し訳ありませんが、何も検索条件にマッチしません。いくつかの異なったキーワードで、もう一度やり直してください。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/no-results.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "それは、我々はあなたが探しているものを見つけることができないようです。おそらく、検索が役立ちます。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:37
msgid "Basic Settings"
msgstr "基本設定"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:41
msgid "Site Logo"
msgstr "サイトロゴ"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:42
msgid ""
"Size of Logo should be Exactly 360x125px For Best Results. Leave Blank to "
"use text Heading."
msgstr "ロゴの大きさは、最良の結果を得るには丁度360x125pxでなければなりません。見出しテキストを使用する場合は空白のまま。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:48
msgid "Custom Code in Header"
msgstr "ヘッダのカスタムコード"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:49
msgid ""
"Insert scripts or code before the closing &lt;/head&gt; tag in the document "
"source:"
msgstr "ドキュメント·ソースの終了</ head>タグの前に、スクリプトやコードを挿入します。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:55
msgid "Custom Code in Footer"
msgstr "フッターにカスタムコード"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:56
msgid ""
"Insert scripts or code before the closing &lt;/body&gt; tag in the document "
"source:"
msgstr "ドキュメント·ソースの終了</ body>タグの前に、スクリプトやコードを挿入します。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:62
msgid "Copyright Text"
msgstr "著作権テキスト"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:63
msgid ""
"Some Text regarding copyright of your site, you would like to display in the "
"footer."
msgstr "あなたのサイトの著作権に関するいくつかのテキストは、フッタに表示したいと思います。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:69
msgid "Custom CSS"
msgstr "カスタムCSS"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:70
msgid "Some Custom CSS for your site."
msgstr "あなたのサイトのいくつかのカスタムCSS。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:78
msgid "Slider Settings"
msgstr "スライダーの設定"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:82
msgid "Enable Slider"
msgstr "スライダーを有効にする"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:83
msgid "Check this to Enable Slider."
msgstr "スライダーを有効にするには、これをチェックします。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:89
msgid "Using the Slider"
msgstr "スライダーを使用した"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:90
msgid ""
"This Slider supports upto 5 Images. To show only 3 Slides in the slider, "
"upload only 3 images. Leave the rest Blank. For best results, upload images "
"of width more than 1100px"
msgstr "このスライダーは5画像件までをサポート。スライダーだけで3スライドを表示するには、唯一の3つの画像をアップロードします。残りを空白のままにします。最良の結果を得るために、1100px以上の幅の画像をアップロードする"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:94
msgid "Slider Image 1"
msgstr "スライダーイメージ1"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:95
msgid "First Slide"
msgstr "最初のスライド"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:101
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:120
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:139
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:158
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:177
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:107
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:126
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:145
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:164
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:183
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:113
msgid "Slider Image 2"
msgstr "スライダー画像2"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:114
msgid "Second Slide"
msgstr "セカンドスライド"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:132
msgid "Slider Image 3"
msgstr "スライダー画像3"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:133
msgid "Third Slide"
msgstr "第三のスライド"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:151
msgid "Slider Image 4"
msgstr "スライダー画像4"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:152
msgid "Fourth Slide"
msgstr "四スライド"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:170
msgid "Slider Image 5"
msgstr "スライダー画像5"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:171
msgid "Fifth Slide"
msgstr "フィフススライド"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:191
msgid "Social Settings"
msgstr "社会的環境"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:195
msgid "Facebook"
msgstr "フェイスブック"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:196
msgid "Facebook Profile or Page URL i.e. http://facebook.com/username/ "
msgstr "FacebookのプロファイルまたはページURLすなわちhttp://facebook.com/username/"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:203
msgid "Twitter"
msgstr "ツイッター"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:204
msgid "Twitter Username"
msgstr "Twitterのユーザー名"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:211
msgid "Google Plus"
msgstr "Googleプラス"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:212
msgid "Google Plus profile url, including \"http://\""
msgstr "\ "http://を\"を含む、Google PlusのプロフィールURL、"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:219
msgid "Feeburner"
msgstr "Feeburner"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:220
msgid "URL for your RSS Feeds"
msgstr "あなたのRSSフィードのURL"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:227
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:231
msgid ""
"Coller WordPress theme has been Designed and Created by <a href=\"http://"
"rohitink.com\" target=\"_blank\">Rohit Tripathi</a>. For any Queries or help "
"related to the theme you can <a href=\"http://rohitink.com/2013/09/11/coller-"
"wordpress-theme/\" target=\"_blank\">comment on this page</a>. You can also "
"ask questions about this theme on WordPress.org Support Forums. I will "
"answer your queries there too."
msgstr "コラーWordPressのテーマは、もしによって設計され、作成されたhref=\"http://rohitink.com\" target=\"_blank\">ロヒトTripathi </ a>を。任意のクエリの場合、またはあなたがこの上もしhref=\"http://rohitink.com/2013/09/11/coller-wordpress-theme/\" target=\"_blank\">コメントすることができますテーマに関連手助けページ</ a>を。また、WordPress.orgのサポートフォーラム上でこのテーマについての質問をすることができます。私もそこにあなたのクエリに応答します。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:235
msgid ""
"<a href=\"http://twitter.com/rohitinked\" target=\"_blank\">Follow Me on "
"Twitter</a> to know about my upcoming themes."
msgstr "もしhref=\"http://twitter.com/rohitinked\" target=\"_blank\"> Twitterで私に従ってください</ a>を私の今後のテーマについて知りたい。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:239
msgid "Theme Credits"
msgstr "テーマクレジット"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/options.php:240
msgid ""
"Check this if you want to you do not want to give us credit in your site "
"footer."
msgstr "あなたがあなたのサイトのフッターに私たちに信用を与えるためにしたくないしたい場合、これをチェックします。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "の検索結果： %s"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "メタ"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/extras.php:66
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "ページ%s"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-framework.php:147
msgid "Coller Theme Options"
msgstr "コラーのテーマオプション"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-framework.php:148
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-framework.php:376
msgid "Coller Settings"
msgstr "コラーの設定"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-framework.php:192
msgid "Clear"
msgstr "明確な"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-framework.php:193
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-framework.php:194
msgid "Select Color"
msgstr "色を選択"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-framework.php:240
msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!"
msgstr "リセットするには、[OK]をクリックします。任意のテーマの設定は失われてしまいます！"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-framework.php:272
msgid "Default options restored."
msgstr "デフォルトのオプションは、リストア。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-framework.php:326
msgid "Options saved."
msgstr "オプションを保存しました。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-media-uploader.php:51
msgid "No file chosen"
msgstr "いいえファイルは選択しない"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-media-uploader.php:54
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-media-uploader.php:113
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-media-uploader.php:56
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-media-uploader.php:114
msgid "Remove"
msgstr "削除する"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-media-uploader.php:59
msgid "Upgrade your version of WordPress for full media support."
msgstr "完全なメディアのサポートのためのWordPressのバージョンをアップグレードします。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-media-uploader.php:83
msgid "View File"
msgstr "ファイルの表示"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:239
msgid "No Repeat"
msgstr "いいえ繰り返しません"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:240
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "水平繰り返し"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:241
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "縦に繰り返し"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:242
msgid "Repeat All"
msgstr "すべてを繰り返し"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:255
msgid "Top Left"
msgstr "左上"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:256
msgid "Top Center"
msgstr "中央上部"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:257
msgid "Top Right"
msgstr "右上"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:258
msgid "Middle Left"
msgstr "ミドルは左"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:259
msgid "Middle Center"
msgstr "真ん中センター"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:260
msgid "Middle Right"
msgstr "右ミドル"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:261
msgid "Bottom Left"
msgstr "左下"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:262
msgid "Bottom Center"
msgstr "ボトムセンター"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:263
msgid "Bottom Right"
msgstr "右下"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:276
msgid "Scroll Normally"
msgstr "通常スクロール"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:277
msgid "Fixed in Place"
msgstr "適所に固定"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:351
msgid "Normal"
msgstr "ノーマル"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:352
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:353
msgid "Bold"
msgstr "大胆な"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/options-sanitize.php:354
msgid "Bold Italic"
msgstr "太字斜体"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</スパン>古い投稿"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿<span class=\"meta-nav\">→</スパン>"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック："

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/template-tags.php:81
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "％sの"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/template-tags.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは管理者の承認待ちです。"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/template-tags.php:186
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"posted-on\">Posted on %1$s</span><span class=\"byline\"> by "
"%2$s</span>"
msgstr "<span class=\"posted-on\">は掲示%1$s </スパン> <span class=\"byline\">により%2$s </スパン>"

#: /Volumes/Macintosh
#: HD/Users/mac/Documents/Developer/Theme-Development/wp-content/themes/coller/inc/template-tags.php:194
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "によるすべての投稿を見る%s"